The slow gentrification of the Vancouver heritage neighbourhood is speeding up as design and architecture aficionados latch on